1
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
Désolé. Aucune livraison après 17h00.
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
Donne-moi une pause, tu veux ?
3
00:01:24,418 --> 00:01:26,671
J'étais empilé pour
heures sur la I-17.
4
00:01:26,754 --> 00:01:28,631
Que vais-je faire
avec ces isotopes ?
5
00:01:29,632 --> 00:01:31,550
D'accord. Quai de chargement cinq.
6
00:01:33,261 --> 00:01:34,553
Merci.
7
00:01:56,117 --> 00:01:57,618
Vous avez deux minutes.
8
00:01:58,619 --> 00:02:00,538
Gardez le moteur en marche.
9
00:02:30,151 --> 00:02:32,153
La bombe thermique R12.
10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Cela te gardera au chaud
par une froide nuit d'hiver.
11
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
Dépêchez-vous.
12
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
je crois que c'est
propriété du gouvernement.
13
00:03:19,992 --> 00:03:21,494
Je n'ai même pas transpiré.
14
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
Lève-toi, allons-y.
15
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
Je sais, je sais.
J'ai vraiment foiré.
16
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
AH !
17
00:04:21,595 --> 00:04:23,264
Cela gardera
le gonflement vers le bas.
18
00:04:25,015 --> 00:04:26,743
Tu penses,
"Comment a-t-il pu laisser Kobra s'enfuir
19
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
avec une bombe qui peut
incinérer la moitié de l'East Side ?
20
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Parce que je suis un désespéré
perdant, c'est pourquoi.
21
00:04:32,815 --> 00:04:36,277
En fait, je pensais à toi
je devrais rencontrer un vieil ami à moi.
22
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
OMS?
23
00:04:49,415 --> 00:04:52,209
Poisson frais. Le meilleur de Gotham.
24
00:04:52,293 --> 00:04:54,044
Obtenez votre poisson frais.
25
00:04:54,128 --> 00:04:55,212
Excusez-moi.
26
00:04:56,255 --> 00:04:58,591
Je cherche Kairi Tanaga.
27
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
Tu veux du flétan ?
Pris frais aujourd'hui.
28
00:05:01,469 --> 00:05:03,345
Euh, non, merci.
29
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
Peut-être de la morue.
30
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Je vous donne un bon prix.
31
00:05:07,266 --> 00:05:08,851
Écoute, je n'ai pas besoin de poisson.
32
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Bruce Wayne m'a envoyé.
33
00:05:10,436 --> 00:05:11,436
Ah.
34
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
Ce que tu veux en retour.
Suis-moi.
35
00:05:26,202 --> 00:05:27,620
Attendez ici.
36
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Hyah !
37
00:05:50,142 --> 00:05:51,142
Assez.
38
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
Bruce avait raison.
39
00:06:01,153 --> 00:06:03,864
Tu as les mouvements, gamin,
mais tu manques de discipline.
40
00:06:03,948 --> 00:06:06,075
Et tu te quittes
ouvert sur le côté gauche.
41
00:06:06,367 --> 00:06:07,367
Aïe.
42
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
Il va falloir travailler là-dessus.
43
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Qui es-tu?
44
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Kairi Tanaga.
45
00:06:13,874 --> 00:06:17,294
Il y a des années, Bruce et moi avons étudié
ensemble sous le même sensei.
46
00:06:17,378 --> 00:06:18,796
Maintenant, je dirige ce dojo.
47
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
Qu'est-il arrivé à ton accent ?
48
00:06:20,714 --> 00:06:22,091
Cela aide à vendre du poisson.
49
00:06:27,888 --> 00:06:29,390
C'est ici qu'on s'entraîne.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Zander est l'un de mes
étudiants avancés.
51
00:06:41,277 --> 00:06:42,528
Pas mal.
52
00:06:42,611 --> 00:06:43,821
Peux-tu m'apprendre ?
53
00:06:43,904 --> 00:06:46,699
Seulement si tu me suis
directions sans aucun doute.
54
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
- Du jus d'anguille ?
- Ouais.
55
00:06:53,914 --> 00:06:55,708
Et du riz brun et du tofu.
56
00:06:55,874 --> 00:06:56,709
Mmmm.
57
00:06:56,792 --> 00:06:57,710
Savoureux.
58
00:06:57,793 --> 00:07:01,088
Bruce m'envoie dans ce vieux
gourou pour parfaire mes arts martiaux.
59
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Schway.
60
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
Tu sais,
Je pourrais utiliser de nouveaux mouvements moi-même.
61
00:07:05,175 --> 00:07:06,677
Ha! Hyah !
62
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Vous pensez que ce nouveau gourou pourrait...
63
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
Peu importe.
64
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
Gardez la tête haute.
Tout est question d'équilibre.
65
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
- Ce n'est pas juste.
- Équitable?
66
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
La seule foire aux alentours
voici en septembre.
67
00:07:44,214 --> 00:07:45,549
Traitez-le.
68
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Salut, Zander. Bon entraînement.
69
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Tenez-vous à l’écart.
70
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Qui est mort et l'a fait
roi du monde ?
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,754
Alors, comment se passent les cours ?
72
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Très bien, si vous aimez la constante
ridicule et humiliation.
73
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
Je ne pense pas que je le sois
je l'aurai jamais.
74
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
Pafience.
75
00:08:29,385 --> 00:08:31,011
Des pistes sur cette bombe ?
76
00:08:31,303 --> 00:08:32,888
Hé!
77
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
Êtes-vous d'accord?
78
00:08:35,391 --> 00:08:36,558
Il ne reste plus de temps.
79
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
Pas de temps pour aucun de nous.
80
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
Là.
81
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
Non!
82
00:09:15,723 --> 00:09:16,723
Fouillez-le.
83
00:09:21,228 --> 00:09:23,147
C'est ça. Allons-y.
84
00:09:41,749 --> 00:09:43,208
Une bombe thermique que je peux comprendre,
85
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
mais depuis quand est Kobra
dans les agressions de rue ?
86
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Évidemment,
il avait quelque chose qu'ils voulaient.
87
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
La police a identifié
lui en tant que Dr Padu Banjahri.
88
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Il est paléontologue à
le Muséum d'Histoire Naturelle.
89
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Il est peut-être temps de partir en voyage.
90
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Terry.
91
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Regarder.
92
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
N'est-elle pas adorable ?
93
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Ils sont toujours mignons
quand ils sont petits.
94
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Allez.
95
00:10:17,493 --> 00:10:19,578
[annoncé Par jalousement
protéger leurs petits,
96
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
ces carnivores prospéraient dans le
chaleur subtropicale primordiale,
97
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
et gouverné le monde
depuis des millions d'années.
98
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
Affichage très schway.
99
00:10:40,015 --> 00:10:41,934
Bureau du Dr Banjahri
devrait être par ici.
100
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
101
00:10:43,811 --> 00:10:45,437
Euh, j'admire juste ton travail.
102
00:10:45,521 --> 00:10:47,439
Un Pachycéphalosaure, n'est-ce pas ?
103
00:10:47,606 --> 00:10:48,690
Pourquoi, oui. Comment le saviez-vous ?
104
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
J'aime les fossiles. Joli fémur.
105
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Où l'as-tu trouvé ?
106
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
En fait,
c'est une histoire plutôt fascinante.
107
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
Je cherchais un
Iguanodon au Wyoming
108
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
quand j'ai remarqué ça strié
crête juste à l'ouest.
109
00:11:02,204 --> 00:11:03,204
Vraiment?
110
00:11:03,247 --> 00:11:04,247
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu l'intuition
111
00:11:04,289 --> 00:11:05,767
je pourrais trouver quelque chose
intéressant là-bas,
112
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
alors j'ai commencé à creuser.
113
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
- J'y suis.
- Sur quoi Banjahri travaillait-il ?
114
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Une seconde. Je vérifie ses dossiers.
115
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
J'ai compris. Waouh.
116
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Intéressant.
117
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
je pense qu'il se remettait
ADN de dinosaure ancien.
118
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
ADN et bombes thermiques ?
119
00:11:34,987 --> 00:11:36,238
Quel est le lien ?
120
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Ce n'est toujours pas vrai, McGinnis.
121
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Faites une pause dîner,
alors nous réessayerons.
122
00:11:57,384 --> 00:11:59,177
Quoi,
pas de crétins musclés ce soir ?
123
00:11:59,553 --> 00:12:00,429
Désolé.
124
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Parfois mes tuteurs
peut être surprotecteur.
125
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
- Gâteau de riz ?
- Merci.
126
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Ce que je ne donnerais pas pour un
belle part de pizza grasse.
127
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Pizza? Mmm, j'en ai entendu parler.
128
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
129
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
J'ai bien peur que non.
130
00:12:17,362 --> 00:12:19,740
C'est criminel.
Tout le monde aime la pizza.
131
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Ma vie est différente.
132
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Depuis ma naissance,
J'ai été préparé pour diriger mon peuple.
133
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
Tu veux dire, comme un prince ?
134
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Sorte de.
135
00:12:27,289 --> 00:12:30,129
Ce n'est pas une raison pour t'en priver
des plus grands plaisirs de la vie.
136
00:12:30,208 --> 00:12:33,021
Comment vas-tu être un efficace
leader si tu n'as jamais mangé de pizza ?
137
00:12:33,045 --> 00:12:34,254
Que proposez-vous ?
138
00:12:44,222 --> 00:12:45,098
Voici donc le plan.
139
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
Nous entrons,
prends une part et sors.
140
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Personne ne saura jamais que nous l'étions
parti, non ?
141
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
Que font-ils ?
142
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Jouer à des jeux vidéo.
143
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
- Tu veux essayer ?
- Oui.
144
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Hé, Tet, qui est ton réparateur ?
145
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Max, voici Zander.
C'est un débutant total.
146
00:12:58,946 --> 00:13:00,826
Je veux lui montrer quelques niveaux
pendant que je prends une pizza ?
147
00:13:02,366 --> 00:13:04,868
Aujourd'hui, tu deviendras un
mec, mon fils.
148
00:13:04,952 --> 00:13:05,952
Quoi?
149
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
Ha.
150
00:13:26,556 --> 00:13:27,556
Je t'ai eu.
151
00:13:29,184 --> 00:13:30,184
Tu veux parier ?
152
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
Quoi?
153
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
Jeu terminé.
154
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
Qui est mauvais ? Qui est génial ?
155
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Qui n'a jamais été eu ?
156
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
Waouh !
157
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
Mais je ne perds jamais.
158
00:13:51,540 --> 00:13:53,959
Il y a une première fois pour
tout, le sport.
159
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
Vous ne comprenez pas.
160
00:13:56,169 --> 00:13:57,254
Icanfilose.
161
00:13:57,838 --> 00:14:00,632
C'est juste un jeu, Zandy.
Surmontez-le.
162
00:14:00,716 --> 00:14:02,050
En plus, la pizza est là.
163
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
D'accord.
Mais ensuite nous rejouons.
164
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
C'est tes funérailles.
165
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
- Est-ce qu'elle est toujours comme ça ?
- J'en ai peur.
166
00:14:14,187 --> 00:14:17,149
je ne me souviens pas d'avoir commandé
du bacon sur ma pizza.
167
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
Oh non.
168
00:14:18,650 --> 00:14:20,152
Et où est le
double pepperoni?
169
00:14:20,235 --> 00:14:21,820
C'est le nôtre.
170
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
Vraiment ? Oh, c'est idiot.
171
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Donnez à l'homme sa pizza.
172
00:14:33,623 --> 00:14:34,750
Facile, Zander.
173
00:14:34,833 --> 00:14:36,436
Et juste pour montrer qu'il y a
pas de rancune,
174
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
nous vous aiderons même à nettoyer.
175
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
Qu'est-ce que tu es pressé, le chat de pizza ?
176
00:14:48,764 --> 00:14:49,764
Waouh !
177
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Obtenez-le.
178
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
Pas drôle, mec.
179
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
Attendez.
180
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
Je vais te montrer drôle.
181
00:15:17,167 --> 00:15:18,668
Arrête, tu vas le tuer !
182
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
Je les manipulais.
183
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Ce n'est pas le sujet.
184
00:15:25,967 --> 00:15:28,178
Tu as quitté le dojo
sans escorte.
185
00:15:28,261 --> 00:15:30,013
Comment as-tu pu
pris un tel risque ?
186
00:15:30,097 --> 00:15:31,389
C'était mon idée.
187
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
Vous viendrez avec
nous immédiatement.
188
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Est-ce que tu comprends?
189
00:15:35,018 --> 00:15:36,018
Oui.
190
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
Attendez une seconde.
191
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Cela ne vous concerne pas.
192
00:16:01,628 --> 00:16:02,628
Où est Zander ?
193
00:16:02,754 --> 00:16:04,256
Il ne viendra pas
en classe.
194
00:16:05,799 --> 00:16:06,799
Pourquoi?
195
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
Ses tuteurs ont senti ma surveillance
était quelque peu négligent.
196
00:16:12,305 --> 00:16:13,849
Je suis désolé.
197
00:16:13,932 --> 00:16:15,433
Ne vous inquiétez pas.
198
00:16:15,517 --> 00:16:18,395
Je ne pouvais pas faire grand-chose de plus
ce que j'ai fait pour lui, de toute façon.
199
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Son chemin était déjà
choisi pour lui.
200
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
[Inquiétant]
201
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
- Salut Kobra.
- Salut Kobra.
202
00:17:01,855 --> 00:17:03,523
Ne sont-ils pas encore prêts ?
203
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
Un leader doit apprendre la patience.
204
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Ne me faites pas la leçon.
205
00:17:07,402 --> 00:17:10,155
je vous assure les préparatifs
sont presque terminés.
206
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
Tu vois.
207
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
De combien de temps disposons-nous encore ?
208
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
Il y a un dernier
chose que je veux faire.
209
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
je ne peux pas imaginer
ce que ce serait.
210
00:17:31,968 --> 00:17:34,095
j'ai anticipé
tous vos besoins.
211
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Et vous, docteur ?
212
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
C'est peut-être pour le
le meilleur, tu sais ?
213
00:17:38,934 --> 00:17:40,894
Je suis un peu bizarre
ambiance de ce type.
214
00:17:41,269 --> 00:17:43,230
Ouais,
mais je me sens toujours mal à ce sujet.
215
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Comme si tout était de ma faute.
216
00:17:44,731 --> 00:17:46,011
Ne le laissez pas vous empêcher de dormir la nuit.
217
00:17:46,066 --> 00:17:47,651
Max, raccrochez.
218
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
Certains d’entre nous ont du travail à faire.
219
00:17:51,571 --> 00:17:52,571
Aie.
220
00:17:52,906 --> 00:17:54,366
Eh bien, excusez-moi de vivre.
221
00:18:06,628 --> 00:18:07,628
Max.
222
00:18:09,214 --> 00:18:11,508
Sandre ? Ici pour une revanche ?
223
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
Viens avec moi. Maintenant.
224
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
Écoute, ce n'est pas le bon moment.
225
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
J'ai une finale de bio demain,
et je dois étudier.
226
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
Je l'ai dit maintenant.
227
00:18:20,684 --> 00:18:23,478
Euh-huh...
J’apprécie vraiment l’intérêt.
228
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
Mais je t'appelle, d'accord ?
229
00:18:27,065 --> 00:18:28,191
Ouah.
230
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
Je ne serai pas ignoré.
231
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
Restez en retrait.
232
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Terry.
233
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Max, je pensais te l'avoir dit
pour rester en dehors de cette ligne.
234
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
Éloigne-toi de moi !
235
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Terry,
va chez Max et dépêche-toi.
236
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
Max ?
237
00:19:20,076 --> 00:19:21,202
Max.
238
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
Perdez-le.